French-market localization studio
You have the product.
Let’s make the French page work harder.
We help Chinese brands turn translated pages into clear, credible French customer experiences.
One product. A French rewrite, FAQ and support copy.
FIELD NOTESAlimentation intelligente, vie scientifique pour votre animal.
Ses repas à l’heure.
Même quand vous
n’êtes pas là.
“Meals on time. Even when you’re not home.”
Fictional example · Assumes scheduled feeding is supported
Built for brands crossing into a new market.
French copy / Buyer trust / Clear next steps
Built around your product
Compatibility. Everyday benefits. What comes in the box. We turn the details your team knows into answers a French buyer can use.
Explore the complete example ↗01 / The difference
A translation can be accurate and still leave buyers unsure. We look at what your page says, what it proves and what it leaves unanswered.
Alimentation intelligente, vie scientifique pour votre animal.
Ses repas à l’heure. Même quand vous n’êtes pas là.
Meals on time. Even when you’re not home.Matériaux de haute qualité, sûrs et respectueux de l’environnement.
Un bol amovible, facile à nettoyer après chaque repas.
A removable bowl, easy to clean after every meal.En cas de problème, contactez-nous. Nous résolvons rapidement.
Une question ? Écrivez-nous avec votre numéro de commande. Réponse sous deux jours ouvrés.
A question? Email us with your order number. We reply within two business days.Illustrative examples, not client work. Product facts and support commitments must be verified before publication.
02 / Your starting point
A complete content pack for one product: understand the issues, then give your team the French words to fix them.
Seven areas examined on desktop and at a mobile viewport, with evidence and scoring where the available information supports it.
Where the issue appears, why it matters, who can fix it and what to check afterwards.
Up to 1,000 French words including six FAQs, plus five support replies within 350 words, SEO title and description, and two competitor-page references.
An illustrated report, editable copy and up to two pages of assisted Chinese summary. One consolidated revision round requested within 14 calendar days.
Request a review of the same five priority points within 30 calendar days. Up to 30 minutes, with a written status for each point.
Natural French, consistent terminology and tone
Specific proof, clear policies and reassurance
Benefits, page structure and purchase decisions
The details buyers need to compare and choose
French search intent and on-page copy
Clear answers before and after a purchase
Visible information only; not certification
An internal prioritization tool. Areas without enough evidence are marked not assessed; no overall score is issued in that case. The score is not a certification, an industry benchmark or a promise of conversion growth.
03 / A simple collaboration
Designed for teams working across time zones. A defined scope, a useful report and room to decide what comes next.
Every rewrite starts with your source material. We check the facts, make the French clear and leave your team a practical implementation plan.
Send your URL and product documentation. We agree the package, sources, final price and delivery date.
Receive a French product-page rewrite, FAQs, support replies and an illustrated report with a Chinese summary.
Your team publishes the approved copy. The Product Pack includes one revision round requested within 14 days and one priority check requested within 30 days, up to 30 minutes.
04 / Work with us
One product, a three-product launch or regular content support. Choose the scope your team needs now.
A reviewed product page, rewritten French copy and a clear handover.
Review and rewrite three pages in the same brand and category, up to 1,000 French words each, with SEO title and description for each.
A shared FAQ of up to twelve questions and ten support replies, 1,200 French words combined; three competitor pages; a one-page tone guide and glossary of up to twenty terms. English report, editable copy and Chinese summary up to three pages. Two revision rounds requested within 14 calendar days; one three-page priority check requested within 30 calendar days, up to 45 minutes.
After an agreed brand and product baseline: write or adapt two product pages per month, up to 800 French words each.
Plus up to ten short FAQ/support adjustments, 500 French words combined; terminology consistency, delivery list and one revision round per batch. One month by written agreement, no automatic renewal or unused-volume rollover. New full UX audits, competitor studies and daily customer support are separate.
Scope, final total including applicable taxes and dates are agreed by email before work begins. Chinese summaries use assisted translation; independent native review is not included. Your team validates product facts and commitments; delivery errors are corrected separately. CMS implementation, long technical documents, legal certification and recruited consumer testing are outside these prices.
Download the service overview05 / A few useful answers
A focused commercial service with a clearly agreed scope.
We review the page, identify unanswered buyer questions and rewrite the commercial content in natural French. The work includes a correction plan and editable copy tied to verified product facts.
Chinese brands with a live or draft French product page. Start with one product, prepare three products in the same category, or keep an established catalogue consistent.
One URL and SKU: a seven-area review, up to ten supported findings and five priorities; a commercial page rewrite and up to six FAQs within 1,000 French words; five support replies within 350 words; SEO title and description; and a targeted comparison of two public competitor pages. You receive an illustrated English report, editable French copy and a Chinese summary up to two pages.
The report and explanations are in English, customer-facing copy in French, and an assisted Simplified Chinese summary is included with Product and Launch. Independent native Chinese review is not included and can be scoped separately. Email exchanges are in English or French.
Product includes one consolidated copy revision round requested within 14 calendar days. Request one check of the same five priority points on the same URL within 30 calendar days, up to 30 minutes. Launch includes two revision rounds within 14 days and one check of three pages within 30 days, up to 45 minutes. Dates are agreed by email. Errors in our delivery are corrected separately from added scope.
Your team receives editable text and placement notes. CMS integration, development and long technical or legal documents are separate. You approve product facts and policy commitments before publication.
After an agreed brand and category baseline, Care covers two pages of up to 800 French words each and up to ten FAQ/support adjustments, 500 words combined. One revision round per batch. One month by written agreement, no automatic renewal or unused-volume rollover. New full audits, competitor research and daily support operations are separate.
We confirm the scope, final total including applicable taxes, payment arrangements and delivery date by email before work begins. No meeting is required. Sending an enquiry does not place an order.
No. Priorities are editorial judgments, not sales predictions. Unverifiable areas are marked not assessed. Recruited consumer testing, legal advice and compliance certification are not included.
Your next chapter / France
Send your URL and tell us what you want to improve. We’ll confirm the fit, scope and delivery date by email.
France Ready Product Pack · €249
A few details to start. No payment or commitment here.
Prefer email? romain@francereadylab.com
